Latest topics
21/9/2018, 5:16 pm
21/9/2018, 4:50 pm
21/9/2018, 4:49 pm
17/9/2018, 10:59 pm
14/9/2018, 9:10 pm
14/9/2018, 7:12 pm
14/9/2018, 7:11 pm
14/9/2018, 9:00 am

Danh sách Truyện Dịch

Share
Waifu
avatar
Ookami Ichia
Member
Xem lý lịch thành viênhttps://ichitarimachito.deviantart.com/

Waifu Order : Waifu,b1-43-999
. :
Online
Offline

Posts : 1621
Power : 3227
Faith : 681
Ngày tham gia : 15/11/2014
Địa điểm : Một nơi nào đó...

Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by Ookami Ichia on 31/1/2015, 10:54 am


Theo Bảng chữ cái


Về Đầu Trang Go down


_________________
Vì một diễn đàn tràn ngập Emotion
My fabulous DA
And fabulous Instagram
Icon by Minh Pupu


*quảng cáo trá hình*
Waifu
avatar
tien321654
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : Waifu
. :
Online
Offline

Posts : 12
Power : 22
Faith : 9
Ngày tham gia : 12/11/2017

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by tien321654 on 12/4/2018, 8:39 pm

Sao phần truyện dịch ko thấy mấy bộ ấn phẩm vậy ạ? (em là thành viên mới nên chưa biết gì cả đâu ạ )

Về Đầu Trang Go down

Waifu
avatar
Đom Đóm ~1991~
Moderator
Xem lý lịch thành viênhttps://gensoviet-firefly.tumblr.com/about

Waifu Order : Trace,b1-58-999,e2-101-999
. :
Online
Though the Scent Lingers

Posts : 1762
Power : 4147
Faith : 1128
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Mind Matrix

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by Đom Đóm ~1991~ on 12/4/2018, 9:39 pm

@tien321654 đã viết:Sao phần truyện dịch ko thấy mấy bộ ấn phẩm vậy ạ? (em là thành viên mới nên chưa biết gì cả đâu ạ )

Mấy thớt đó đúng là chưa có trên này, cơ bản là lâu không cập nhật, với cả đáng lẽ phải có thớt riêng cho canon.
Mềnh tìm được 1 thớt này, hiện do Rơi dịch: http://www.gensokyovn.net/t2965-topic

Về Đầu Trang Go down


_________________
Waifu
avatar
Akari no Kokoro
Member
Xem lý lịch thành viênhttp://occultuslibrarium.blogspot.com/

Waifu Order : Nee =w=,b1-10-7,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11
. :

Ни шагу назад!
Ни шагу назад!!!!
...

Posts : 4119
Power : 15737
Faith : 1815
Ngày tham gia : 16/01/2015
Địa điểm : Москва, Российская Федерация

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by Akari no Kokoro on 12/4/2018, 10:36 pm

Chỉ vì không có người dịch và edit... =x=

Về Đầu Trang Go down


_________________
[box="display: inline-block; border-style: solid; border-width: 8px 17px 8px 0; border-color: transparent #000000 transparent transparent; float: left"][/box][box="display: inline-block; width:250px; border-radius: 0px 10px 10px 10px; border:2px solid #000000; background:#000000"]
Target Acquired
[/box]
[box="opacity"][/box]

Waifu
avatar
sokirabaku
Member
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : ,b1-1-999,b2-16-999,b3-4-999,b4-43-999,b5-2-999,b6-5-999,b7-44-999,e8-100-999,b9-52-999,b10-53-999,b11-54-999
. :
Online
Offline

Posts : 2066
Power : 354
Faith : 882
Ngày tham gia : 04/01/2015
Địa điểm : Ngân đồ lãng mệnh hồ

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by sokirabaku on 12/4/2018, 10:57 pm

Eng như hạch méo dám đi dịch
Edit như hạch méo dám edit

Về Đầu Trang Go down


_________________
Mún troll phải đủ máu, mana, lên đồ kháng phép đầy đủ. Nhớ đó :
Waifu
avatar
Đom Đóm ~1991~
Moderator
Xem lý lịch thành viênhttps://gensoviet-firefly.tumblr.com/about

Waifu Order : Trace,b1-58-999,e2-101-999
. :
Online
Though the Scent Lingers

Posts : 1762
Power : 4147
Faith : 1128
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Mind Matrix

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by Đom Đóm ~1991~ on 13/4/2018, 12:09 am

@Akari no Kokoro đã viết:Chỉ vì không có người dịch và edit... =x=

Thị trường đấy. Mở thớt tuyển dụng treo lên đầu subbox đi. Tuyển clear, trans, v.v. chuyên môn hóa, tách biệt các quy trình ra, ai thích làm cái nào thì làm, và tính điểm riêng cho từng quy trình. Làm như thế thì người ngoài sẽ thấy ít áp lực hơn nhiều, so với gánh 1 bố truyện từ A đến Z.


@sokirabaku đã viết:Eng như hạch méo dám đi dịch
Edit như hạch méo dám edit

Học, học nữa, học mãi.

Về Đầu Trang Go down


_________________
Waifu
avatar
tien321654
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : Waifu
. :
Online
Offline

Posts : 12
Power : 22
Faith : 9
Ngày tham gia : 12/11/2017

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by tien321654 on 13/4/2018, 12:31 am

Hay là mình gánh nhỉ???

Về Đầu Trang Go down

Waifu
avatar
Đom Đóm ~1991~
Moderator
Xem lý lịch thành viênhttps://gensoviet-firefly.tumblr.com/about

Waifu Order : Trace,b1-58-999,e2-101-999
. :
Online
Though the Scent Lingers

Posts : 1762
Power : 4147
Faith : 1128
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Mind Matrix

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by Đom Đóm ~1991~ on 13/4/2018, 2:39 am

@tien321654 đã viết:Hay là mình gánh nhỉ???


Thật sự là bên bọn tớ đang thiếu nhân lực cho những vụ thế này. Ví dụ như nhóm này dịch WaHH, năm nay cả 2 thành viên đều chuẩn bị tốt nghiệp trung học & đại học, dự án đã hoãn: http://www.gensokyovn.net/t1438-topic
Bọn tớ sẽ liên lạc với nhóm này ngay.

Một nhóm khác dịch FS, nhưng thành viên hiện đang đi nghĩa vụ. :
http://www.gensokyovn.net/t1023-topic

Các bộ cũ hơn thì ngày xưa cũng có, nhưng đã bay theo gió mùa đông năm ấy cùng với VnS. :aunn6:

Thế nên mọi cao thủ xuất hiện đều được hoan nghênh. :aunn14:

Về Đầu Trang Go down


_________________
Waifu
avatar
tien321654
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : Waifu
. :
Online
Offline

Posts : 12
Power : 22
Faith : 9
Ngày tham gia : 12/11/2017

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by tien321654 on 13/4/2018, 9:01 am

Thực ra team em làm tiếp Ibarkasen mới ra tới chap 16, do thằng Jap trình còn kém nên thằng Eng như em phải cân hết Vì cả team quen nhau trên Blogtruyen nên up bên đó cả
:aunn14: à mà chap 12 là chap dịch đầu tay, hồi đó em chưa nghiên cứu kĩ về tên địa điểm và cách xưng hô của nhân vật nên có lẽ là chap tệ nhất

Về Đầu Trang Go down

Waifu
avatar
Akari no Kokoro
Member
Xem lý lịch thành viênhttp://occultuslibrarium.blogspot.com/

Waifu Order : Nee =w=,b1-10-7,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11
. :

Ни шагу назад!
Ни шагу назад!!!!
...

Posts : 4119
Power : 15737
Faith : 1815
Ngày tham gia : 16/01/2015
Địa điểm : Москва, Российская Федерация

Re: Danh sách Truyện Dịch

Bài gửi by Akari no Kokoro on 13/4/2018, 4:09 pm

Nếu dịch truyện chính thức thì khuyên bạn làm theo mấy điểm này (chép từ chỗ dịch game qua):

1/ Trong bản dịch, xin hãy sử dụng thứ tự tên phương Đông (họ trước, tên sau) cho các nhân vật Nhật Bản. VD: Hakurei Reimu, Kirisame Marisa,...
2/ Tên loài, tên đồ vật, tên địa điểm xin hãy tham khảo những trang sau để tạo một bản dịch thống nhất.
3/ Không viết tắt dưới mọi hình thức. (Cái nào không có trong danh sách thì hỏi mình)
4/ Không dùng danh xưng nhân vật theo hướng fandom.

Giải thích:

1/ Việc này xảy ra thường xuyên nhất khi phần lớn mọi người sử dụng wiki tiếng Anh để tham khảo, và tên nhân vật Nhật Bản hầu hết bị đảo thứ tự họ tên để hợp với thứ tự tên phương Tây, dẫn đến việc hiểu lầm cách viết trong phần lớn (hầu hết) cộng đồng.
2/ Để thống nhất với wiki tiếng Việt. Trước kia, vì không có quy chuẩn wiki thống nhất nên việc biên dịch tên chủng loài, đồ vật, địa điểm trở nên hỗn loạn với đủ cách dịch khác nhau. Giờ thì Touhou Việt Nam đã có wiki chính thức, việc áp dụng chuẩn biên dịch là cần thiết để tạo sự thống nhất trong các bản dịch game/ấn phẩm chính thức.
3/ Cái này chủ yếu là tôn trọng người đọc/chơi. (Đã xảy ra bên dịch game, người dịch sử dụng viết tắt tràn lan (không = ko, được = dc,... khiến những người khác phải ngồi chỉnh lại từ đầu)
4/ Đây là lỗi dễ phạm phải nhất ở các cặp nhân vật được "ship" trong fandom, từ đó khiến việc dùng xưng hô trở nên thân thiết quá mức so với quan hệ thật sự trong canon. (Đã xảy ra bên dịch game, khi Reimu - Yukari xưng hô bà - tui trong khi trong canon, Reimu không hề thân thiết với Yukari đến mức đó (Reimu tỏ ra hoài nghi Yukari khi Yukari xuất hiện trong Touhou 15.5).

Về Đầu Trang Go down


_________________
[box="display: inline-block; border-style: solid; border-width: 8px 17px 8px 0; border-color: transparent #000000 transparent transparent; float: left"][/box][box="display: inline-block; width:250px; border-radius: 0px 10px 10px 10px; border:2px solid #000000; background:#000000"]
Target Acquired
[/box]
[box="opacity"][/box]


Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết