Latest topics
Yesterday at 10:55 pm» Xếp hạng waifu (Touhou Character Sorter)by duelist
Yesterday at 11:22 am» [Game] Ban nick bạn phía trên - Ver 2by DungKari
Yesterday at 9:59 am» Giao diện forumby dungVH
17/7/2018, 4:07 pm» Tu đây i ao ơ bớt đây, lét pặc ti !by hoivn1003
17/7/2018, 2:09 am» [Gallery][Non-Touhou] Allair: Hang rắnby amilorea
16/7/2018, 9:49 pm» Bản nhạc bạn đang nghe là gì? Ver 3by duelist
16/7/2018, 8:21 pm» Bấm giờ mỗi ngàyby duelist
16/7/2018, 7:16 pm» Touhou WTF - Ver 14by khazit
16/7/2018, 5:35 pm» Kokoro And The Outside World 2by hoivn1003
16/7/2018, 4:38 pm» [Reitaisai 15][Echoes Construction] GET TO THE STAGEby sawsore
16/7/2018, 4:37 pm» [Reitaisai 15][Cry Of The Soul] Nightmare Of The Soulby sawsore
16/7/2018, 4:36 pm» [Reitaisai 15][暁Records] オマケベストなのか~その①by sawsore
16/7/2018, 4:35 pm» [Reitaisai 15][BUTAOTOME] 大貧民by sawsore
16/7/2018, 4:35 pm» [Reitaisai 15][おさないようじょ] おさよう春の大感謝祭罪CD 進捗どうですか? ―私はダメでした。by sawsore
16/7/2018, 4:34 pm» [Reitaisai 15][埼玉最終兵器] Time Fliesby sawsore
16/7/2018, 4:33 pm» [Reitaisai 15][Unchiku Company] 絃双禧譚by sawsore
16/7/2018, 4:33 pm» [Reitaisai 15][Groover Coster] GROOVE COASTER 4 STARLIGHT ROAD × 東方projectby sawsore
16/7/2018, 4:32 pm» [Reitaisai 15][おちゃつぼフィルハーモニック管幻楽団] 永夜交響詩~symphonic fantasumⅤ~by sawsore
16/7/2018, 4:31 pm» [Reitaisai 15][カナタノート] She Remembers The Dayby sawsore
15/7/2018, 3:59 pm» 【Kỉ niệm 100 sub】【Vietsub】Min ~Say giấc - Sally by Katsuragi Rin
15/7/2018, 5:16 am» Bạn thích những cặp nào trong Touhou?by dungVH
14/7/2018, 11:55 pm» Tuyển tập nhân vật trông như của Touhou nhưng-thực-ra-không-phải-của-Tou-houby DaemonLorn
14/7/2018, 4:21 pm» [C74][ししまいブラザーズ (Shishimai Brothers)] 此花 (Konohana)by dungVH
14/7/2018, 11:01 am» Members' Fanartby khazit
13/7/2018, 6:10 pm» Bạn thích nhất những nhân vật nào trong các boss stage 6 và bản fightingby duelist
13/7/2018, 5:01 pm» [C82][Sound Refil] CEREJEIRAby dungVH
12/7/2018, 9:51 am» [Fan Game][English]TOUHOU CHRONICLES ~ TALES OF THE TWO IMMORTALS ~《东方年代记~双姬蓬莱物语~》by namvipboy1234
11/7/2018, 6:50 pm» Đếm số bằng hìnhby Tomari Kuroki
11/7/2018, 5:43 pm» Hỏi đáp chungby mr.equal
10/7/2018, 1:05 am» Random WTFby dungVH

[Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Trang 1 trong tổng số 2 trang 1, 2  Next

[Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by sokirabaku on 24/1/2015, 9:42 pm

Câu hỏi 1 Để edit video cần phải dùng phần mềm gì là tốt nhất ?
Câu hỏi 2 Dịch cho hay hay dịch cho lúng
( tạm thời thế sẽ có câu hỏi tiếp theo )

_________________
Mún troll phải đủ máu, mana, lên đồ kháng phép đầy đủ. Nhớ đó :
Waifu
avatar
sokirabaku
Member
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : ,b1-1-999,b2-16-999,b3-4-999,b4-43-999,b5-2-999,b6-5-999,b7-44-999,e8-100-999,b9-52-999,b10-53-999,b11-54-999
. :
Online
Offline

Posts : 2066
Power : 354
Faith : 882
Ngày tham gia : 04/01/2015
Địa điểm : Ngân đồ lãng mệnh hồ

Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by Đom Đóm ~1991~ on 24/1/2015, 10:36 pm

Nếu chỉ là làm sub thì Aegisub thẳng tiến, cái này dùng để làm phụ đề rời, là 1 file phụ đề nằm ngoài video. Để nhúng hẳn phụ đề đó vào video thì dùng tiếp Xvid4PSP.
Còn nếu là edit khủng bố thì chắc chỉ có After Effect, ai có quyết tâm và đam mê hãy chịu khó bỏ công sức học nghề này thì cái gì cũng làm được (chứ tớ thì chưa có nhu cầu đấy).

_________________
Waifu
avatar
Đom Đóm ~1991~
Moderator
Xem lý lịch thành viênhttps://gensoviet-firefly.tumblr.com/about

Waifu Order : Trace,b1-58-999,e2-101-999
. :
Online
Though the Scent Lingers

Posts : 1761
Power : 4142
Faith : 1125
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Mind Matrix

Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by sokirabaku on 24/1/2015, 10:45 pm

oke xong câu 1 kế câu 2

_________________
Mún troll phải đủ máu, mana, lên đồ kháng phép đầy đủ. Nhớ đó :
Waifu
avatar
sokirabaku
Member
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : ,b1-1-999,b2-16-999,b3-4-999,b4-43-999,b5-2-999,b6-5-999,b7-44-999,e8-100-999,b9-52-999,b10-53-999,b11-54-999
. :
Online
Offline

Posts : 2066
Power : 354
Faith : 882
Ngày tham gia : 04/01/2015
Địa điểm : Ngân đồ lãng mệnh hồ

Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by Khách viếng thăm on 24/1/2015, 10:49 pm

Vote dịch bựa nhưng sát theo nghĩa của clip
Waifu

Khách viếng thăm
Khách viếng thăm


Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by sokirabaku on 24/1/2015, 10:51 pm

vâng nhưng mà bài ẻm mún dịch chả bự tẹo nào bác ạ Huh ?

_________________
Mún troll phải đủ máu, mana, lên đồ kháng phép đầy đủ. Nhớ đó :
Waifu
avatar
sokirabaku
Member
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : ,b1-1-999,b2-16-999,b3-4-999,b4-43-999,b5-2-999,b6-5-999,b7-44-999,e8-100-999,b9-52-999,b10-53-999,b11-54-999
. :
Online
Offline

Posts : 2066
Power : 354
Faith : 882
Ngày tham gia : 04/01/2015
Địa điểm : Ngân đồ lãng mệnh hồ

Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by Đom Đóm ~1991~ on 24/1/2015, 11:18 pm

Phải biết dịch chuẩn thì mới chuyển sang dịch bựa được, dịch bựa không đồng nghĩa với dịch bịa.

_________________
Waifu
avatar
Đom Đóm ~1991~
Moderator
Xem lý lịch thành viênhttps://gensoviet-firefly.tumblr.com/about

Waifu Order : Trace,b1-58-999,e2-101-999
. :
Online
Though the Scent Lingers

Posts : 1761
Power : 4142
Faith : 1125
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Mind Matrix

Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by mokey king on 25/1/2015, 1:34 am

Theo kinh nghiệm của mình thì có 2 loại nguyên tác mà cậu nên chế.

Một là loại bựa, hãy làm cho nó bựa hơn. Kinh nghiệm của mình là nên dùng những hình ảnh so sánh thú vị.
Ví dụ: I will crush you in one hit = một chưởng của tao là mày nát như con chuột chết giữa làn xe cộ)
Tận dụng thành ngữ tục ngữ nếu có thể, trò này cực kì công hiệu. Táo quân năm nào cũng dùng.
Ví dụ:
A: Come at me if you dare.
B: Don't underestimate me.
-> A: Ngon thì nhào vô. B: Không phải thách nhà giàu húp tương.
Hạn chế đưa quá nhiều cái tôi của mình vào, càng hạn chế đưa những cái reference mà chả ai quan tâm như kiểu tên ca sĩ, diễn viên,...
Tuy nhiên, dịch video thì dù bựa đến mấy cũng đừng nên chế quá nhiều, thêm đây đó chút đỉnh thôi.


Hai là loại sến, vì đặc điểm ngôn ngữ nước ngoài khác Việt nam nên cậu có thể thay đổi đôi chút để lời văn nghe xuôi tai và dễ gây đồng cảm hơn. Thể loại này thì hãy hiểu ý câu văn rồi diễn đạt lại hoàn toàn bằng lời văn của mình, kệ nguyên tác.

Còn lại thì nên dịch đúng, chân chất và sát nghĩa, vuốt câu văn một tí cho trôi chảy là được.
Waifu
avatar
mokey king
Member
Xem lý lịch thành viên

. :
Online
Offline

Posts : 71
Power : 353
Faith : 149
Ngày tham gia : 11/11/2014
Địa điểm : No man's land

Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by Đom Đóm ~1991~ on 25/1/2015, 1:49 am

^ Thánh dịch đã hiển linh, tôi phục ông thật, tôi là dân dịch được đào tạo đây nhưng còn chưa đi xa được như ông. Tôi xin mạn phép bổ sung 1 kinh nghiệm nằm trong phần viết fic troll của tôi: Phần nội dung bựa không nên là cả văn bản, mà chỉ nên là các đoạn nhất định trong văn bản, được chọn lọc ở các cao trào. Các phần khác mình viết thật bình thường, bình thường một cách... bất bình thường, với độ dài được tính toán cẩn thận để không đổi hẳn mạch nội dung từ hài hước ở đoạn bựa trước sang thành nghiêm túc (nếu không thể ngắn hơn thì coi như reset). Nếu mình làm đúng, khán giả sẽ đọc các đoạn bình thường với tâm lý mong đợi, hồi hộp chờ đến đoạn bựa tiếp theo. Còn nếu cả văn bản đều bựa thì nó sẽ giống như tiếng dân tộc, cái hài hước nếu có cũng sẽ không nằm ở nội dung mà thuần túy nằm ở hình thức bựa, ví dụ: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Lam-gi-ma-khong-thon-Robo-Khme/IW8AI7Z8.html

_________________
Waifu
avatar
Đom Đóm ~1991~
Moderator
Xem lý lịch thành viênhttps://gensoviet-firefly.tumblr.com/about

Waifu Order : Trace,b1-58-999,e2-101-999
. :
Online
Though the Scent Lingers

Posts : 1761
Power : 4142
Faith : 1125
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Mind Matrix

Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by sokirabaku on 25/1/2015, 3:07 am

hâm mộ từ thời dịch gintama giờ đã được lĩnh giáo bội phục bội phục Yaoming

_________________
Mún troll phải đủ máu, mana, lên đồ kháng phép đầy đủ. Nhớ đó :
Waifu
avatar
sokirabaku
Member
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : ,b1-1-999,b2-16-999,b3-4-999,b4-43-999,b5-2-999,b6-5-999,b7-44-999,e8-100-999,b9-52-999,b10-53-999,b11-54-999
. :
Online
Offline

Posts : 2066
Power : 354
Faith : 882
Ngày tham gia : 04/01/2015
Địa điểm : Ngân đồ lãng mệnh hồ

Về Đầu Trang Go down

Re: [Hỏi đáp] Thanh niên phế vật mún dấn thân vào con đường Vietsud video thì phaỉ làm sao

Bài gửi by Baka Uni on 25/1/2015, 3:12 am

^ Không hiểu sao vừa vào topic,đọc "Theo kinh nghiệm của mình ....",nhìn qua thấy cái avt với cái tên mokey king thì bật cười =))))

_________________
Waifu
avatar
Baka Uni
Member
Xem lý lịch thành viên

. :
Online
Offline

Posts : 707
Power : 1973
Faith : 392
Ngày tham gia : 06/11/2014

Về Đầu Trang Go down

Trang 1 trong tổng số 2 trang 1, 2  Next


Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết