Latest topics
Today at 2:39 pm» [Japan Expo] Gensou Gakudan [Touhou x Vocaloid]by tien321654
Today at 4:13 am» [Gallery] DungVH - Sumizome Sakura - Hang Maby dungVH
Today at 3:58 am» Members' Fanartby dungVH
Today at 3:41 am» Bản nhạc bạn đang nghe là gì? Ver 3by dungVH
Today at 3:22 am» [Chủng tộc] Nơi đăng ký by dungVH
19/4/2018, 11:38 pm» Emotional Path to the Unconciousness - War of Hearts (Con Đường Cảm Xúc Dẫn Tới Sự Vô Thức - by Warmsky2610
18/4/2018, 4:45 pm» Here Today And Gone Tomorrowby Axetylen
18/4/2018, 3:51 pm» Touhou Theories - Hãy nói ra những gì bạn nghĩby Hieu1998
18/4/2018, 11:01 am» Touhou WTF - Ver 14by Akari no Kokoro
17/4/2018, 4:53 pm» [C92][Shoujo Fractal] 常夏サイダー ~言葉はいらない~ SJFTby sawsore
17/4/2018, 4:52 pm» [C92][かめかっぱ] Scarlet Harmonyby sawsore
17/4/2018, 4:52 pm» [外柿山] オーケストラ夢時空by sawsore
17/4/2018, 4:51 pm» [Yuuhei Satellite] 君だけのセカイで咲く華by sawsore
17/4/2018, 4:51 pm» [JAGMO(Japan Game Music Orchestra)] 幻想郷の夢幻即興録by sawsore
17/4/2018, 4:50 pm» [Autumn Reitaisai 4][明日ryBEATS] 幻想HEADSby sawsore
17/4/2018, 4:49 pm» [Reitaisai 14][TsuBaKi] 妖-AYAKASHIby sawsore
17/4/2018, 4:49 pm» [C93][Dimension's Gate] Chain Destructionby sawsore
17/4/2018, 4:48 pm» [Kouroumu 13][緋月ノ雫] VielE:Autoplastby sawsore
17/4/2018, 4:47 pm» [Kouroumu 13][TUMENECO] 永い夜を越えてby sawsore
16/4/2018, 10:23 am» [Tuyển Nhân Lực] Touhou Project - Dự án: V.N.P.A.T.C.H.R.by Akari no Kokoro
15/4/2018, 10:31 am» Danh sách Truyện Dịchby Đom Đóm ~1991~
14/4/2018, 1:42 am» The Adventure In The Mystery Holeby hoivn1003
14/4/2018, 1:35 am» Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....by Akari no Kokoro
13/4/2018, 12:05 am» [Rủ rê] lập team làm game fan made .by Đom Đóm ~1991~
12/4/2018, 4:58 pm» [Autumn Reitaisai 4][Trancy] 東方シンフォニアby sawsore
12/4/2018, 4:57 pm» [Autumn Reitaisai 4][Sound Refil] 風月無辺by sawsore
12/4/2018, 4:56 pm» [Autumn Reitaisai 4][Ridil] 東方夢景色~Toho Dream Scape vol.5by sawsore
12/4/2018, 4:55 pm» [Autumn Reitaisai 4][Pizuya's Cell] 西行妖の美流四季by sawsore
12/4/2018, 4:54 pm» [Autumn Reitaisai 4][AMONG THE GLOOM] Dimensional Effectby sawsore
12/4/2018, 4:53 pm» [Autumn Reitaisai 4][IRON ATTACK!] Mystique Concertoby sawsore

Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....

Trang 18 trong tổng số 18 trang Previous  1 ... 10 ... 16, 17, 18

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Re: Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....

Bài gửi by Akari no Kokoro on 14/4/2018, 1:35 am

Con đường đêm thân thương
Beloved Night Road
愛き夜道 - Itoshiki Yomichi



Lời gốc: Kokorobeats - Tamaonsen
Lời Việt: Akari no Kokoro
Tham khảo: Kafka-Fuura và Petayuuchan

Lời:

Tama-chan
Trần gian kia vui tươi, từng câu hát đỗi chan hoà cùng bao tiếng cười
Mà tại sao, chỉ ta thấy, đời kia trống vắng bóng hình ai
Cất câu ca theo tiếng cười vang, cùng nhau hát giữa ánh trăng vàng
“Hãy cười lên!” Hỡi câu nói xưa chẳng tàn phai.

Ranko
Lời cảm ơn xưa kia đầy nhung nhớ, pha e thẹn sẽ không phai tàn
Tại vì sao, dù mong muốn, lời kia chẳng cất ra từ ta
“Cảm ơn ngươi!”, chỉ vậy thôi, mà sao nén chặt giữa cõi lòng
Bát rượu nồng mình ta uống giữa sương gió

Tama-chan + Ranko
“Trần gian bao đắng cay buồn đau”, như khúc ca cất vang từ đâu
Tựa nhành hoa đơn côi tàn phai trôi dạt trong bão giông giá băng
Cùng nhau nhắm vị đắng cay, rượu kia dưới ánh trăng tàn
Nhưng nồng say là được uống cùng ngươi đấy

Uten Kekkou
Pause and think upon this night, send off this one sided mind
Comes the pain, my drink stains, think of that day with love again
Bitter sharp taste into habits, regrets stay yet I drink on it.
You’re still here on the cup I took, with ripples of this viewing moon
Welling up in my eyes, makes my heart shake inside
Can’t do joking, laughing, as I’m drifting, passing, fading (Tama-chan: as the world spins around)
There were two people unchanging (Tama-chan: as unrefined as we are now)
Now I’m regretting

Tama-chan + Ranko
Trần gian kia tháng năm bình yên, trong ánh trăng giữa muôn vì sao
Tại sao chỉ mình ta cảm thấy gánh nặng của đời trên xác thân
Chẳng nơi chốn cho chúng ta tựa nương ở trên cõi trần
Không một nơi nào cho chúng ta dừng chân

Ranko + Tama-chan
“Cuộc đời ta chìm trong khó khăn buồn thương”, như khúc ca cất trong làn sương
Tựa nhành hoa đơn côi tàn phai nhưng mùi hương nồng cay vấn vương
Cùng nhau nhắm vị đắng cay, rượu kia dưới ánh trăng tàn
Nhưng nồng say là được uống cùng ngươi đấy

Ranko
Từ nơi xa, một mình ta đứng giữa bao làn sương giá lạnh
Chờ ai kia, nhìn ai đấy, hỡi hình bóng vấn vương đời ta
Đắng cay sao, giữa đời kia, người không nhớ hình bóng ta rồi
Tên của ta, bủa vây bởi bao người dưng

Tama-chan
Rì rào trong đêm nay, từng cơn gió thổi qua bao thảo nguyên ngút ngàn
Vầng trăng kia, giữa sương gió, giờ nay ẩn giữa bao làn mây
Bước chân ta giữa đường xa, giữa cơn gió mùa đỗi băng hàn
Ánh đèn xưa giờ đây phải chi rọi đường đi

Uten Kekkou
Yo, urgent plans left pending, transparent arms extending
Did not see and did not know, don’t have the courage to say so
No matter how many future plans, they were just inflated illusions
Much to say but held in, excuses and trembling
Have a spark by my drink, but my brain not functioning
“One day we’ll meet again”, as the morning sun rising
Can’t run away the unfulfilled wish, a flower between you and me
If only it’s reality, of course you would have agreed.

Ranko + Tama-chan
Cõi trần gian đã buông màn che, thời khắc xưa đến nay còn đâu
Tiệc kia tan giữa bao buồn đau, những người xưa giờ đây ở đâu
Ngày mai đó, hai đứa ta sẽ biệt li giữa hai ngã đường
Giấc mộng xưa, ngày mai biết chăng còn không?

Tama-chan + Ranko
Cuộc chia li đôi ta nhuốm bao buồn đau, hình bóng xưa đã xa rời ta
Lệ tuôn rơi chỉ mang sầu đau, đắm chìm trong bão giông giá băng
Vào giây phút, hai đứa ta đỗi biệt li giữa hai ngã đường
Mỉm cười lên, tiễn đưa bóng hình xưa đó

Tama-chan + Ranko + Uten Kekkou
Và đôi ta, cùng nhau cất khúc ca giữa bao vì sao sáng ngời
Vầng trăng kia, tròn trong chén, cùng ta uống say giữa trời đêm
Đến mai kia, sẽ gặp nhau, trời đêm ánh vàng sẽ không tàn
Nhưng vì sao, lệ kia vấn vương tựa ngọc trai

Tama-chan + Ranko + Uten Kekkou
Vượt làn mây âm u là tia sáng ánh trăng vàng hoà trong gió trời
Và đôi ta cùng nhau bước giữa sương gió vấn vương đường đi
Ánh trăng kia giữa trời mây, vầng trăng sáng hoà giữa sao trời
Ta hoài mong thời khắc ấy đừng tan biến

Tama-chan + Ranko + Uten Kekkou
“Trần gian bao đắng cay buồn đau”, như khúc ca cất vang từ đâu
Tựa nhành hoa đơn côi tàn phai trôi dạt trong bão giông giá băng
Cùng nhau nhắm vị đắng cay, rượu kia dưới ánh trăng tàn
Nhưng nồng say là được uống cùng ngươi đấy

Tama-chan + Ranko + Uten Kekkou
“Cuộc đời ta chìm trong khó khăn buồn thương”, như khúc ca cất trong làn sương
Tựa nhành hoa đơn côi tàn phai nhưng mùi hương nồng cay vấn vương
Cùng nhau nhắm vị đắng cay, rượu kia dưới ánh trăng tàn
Nhưng nồng say là được uống cùng ngươi đấy

___________________

Đôi lời:
Giờ thì đến lúc nói chuyện hàn thuyên:

Lần đầu và lần cuối phổ rap, mình đếch biết mẹ gì về rap, đoạn rap của Uten Kekkou chủ yếu là cắt xén và biến tấu bản dịch của Kafka-Fuura với bản dịch tiếng Việt của Petayuuchan để tham khảo. Nhưng lỡ chơi rồi phải chơi tới bến thôi... blyad'...

Chuyện khác, mình nghe bài này lần đầu cũng vào khoảng thời gian này bốn năm về trước, với tần suất cao nhất trong khoảng thời gian ôn thi đại học. Lúc đó nhóm ôn Sinh học chỉ có 4 người, và một bạn trong đó cũng biết sơ về Touhou. Tình cờ rằng, trong 4 bản nhạc phổi khí của Broken Moon lúc đó mình nghe thì người kia cũng nghe y hệt. Nhớ lại những cái buổi trời mưa tầm tã ở nhà đứa bạn, cả 4 đứa mình ngồi nói chuyện huyên thuyên cũng nhau, tai mình nghe bản nhạc sôi động này, cái cảm giác lúc đó thật khó tả. Một cái gì đó mờ ảo, lạ thường. Đó có phải là cảm xúc chân thành nhất của một fan Touhou trong sạch, chưa bị vướng vào những xung đột ngầm sau cánh gạ, mình không biết, nhưng cảm giác đó là những cảm giác nguyên sơ một kẻ như mình không còn cơ hội tái hiện lại. Buồn thật, phải không?

Cõi trần gian đã buông màn che, thời khắc xưa đến nay còn đâu
Tiệc kia tan giữa bao buồn đau, những người xưa giờ đây ở đâu
Ngày mai đó, hai đứa ta sẽ biệt li giữa hai ngã đường
Giấc mộng xưa, ngày mai biết chăng còn không?

Cuộc chia li đôi ta nhuốm bao buồn đau, hình bóng xưa đã xa rời ta
Lệ tuôn rơi chỉ mang sầu đau, đắm chìm trong bão giông giá băng
Vào giây phút, hai đứa ta đỗi biệt li giữa hai ngã đường
Mỉm cười lên, tiễn đưa bóng hình xưa đó

Từ ngày mình thi Đại Học, gặp bè bạn mới, mình dần quên đi những người bạn cũ. Có ngờ rằng, ngày tất cả chia tay nhau để bước lên trường thi Đại Học, đó là ngày chúng ta ly biệt. Giờ đây, khi hiểu thấu bản nhạc này, cái nỗi cay đắng và mỉa mai nó lại dâng lên tột cùng. Trớ trêu thay, hỡi đời...

Thành phố Hồ Chí Minh, 01 giờ 32 phút ngày 14 tháng 04 năm 2018

Another Nostalgic Oni

_________________
[box="display: inline-block; border-style: solid; border-width: 8px 17px 8px 0; border-color: transparent #000000 transparent transparent; float: left"][/box][box="display: inline-block; width:250px; border-radius: 0px 10px 10px 10px; border:2px solid #000000; background:#000000"]
Target Acquired
[/box]
[box="opacity"][/box]

Waifu
avatar
Akari no Kokoro
Member
Xem lý lịch thành viênhttp://occultuslibrarium.blogspot.com/

Waifu Order : Nee =w=,b1-10-7,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11
. :

Ни шагу назад!
Ни шагу назад!!!!
...

Posts : 4073
Power : 14835
Faith : 1675
Ngày tham gia : 16/01/2015
Địa điểm : Москва, Российская Федерация

Về Đầu Trang Go down

Trang 18 trong tổng số 18 trang Previous  1 ... 10 ... 16, 17, 18

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết