Latest topics
Yesterday at 9:06 pm» [Official Game] Touhou 15.5 ~ Antinomy of Common Flowers by Akari no Kokoro
Yesterday at 4:40 pm» [Doujinshi] Happy Birthday, Remiliaby sawsore
Yesterday at 4:39 pm» [Doujinshi] Foolish Tengu Raidby sawsore
Yesterday at 4:38 pm» [Doujinshi] The Key to the Distantly Near Worldby sawsore
Yesterday at 4:38 pm» [Doujinshi] Jasen-chan said “Everything’s gonna be alright!”by sawsore
Yesterday at 4:37 pm» [Doujinshi] Oni-Miko Extra!by sawsore
Yesterday at 4:35 pm» [Doujinshi] Heroic Thunder Girlby sawsore
Yesterday at 2:28 pm» [N2L] - Touhou Sangetsusei ~ Visionary Fairies In Shrine (updating chapter 8)by tinkatan
Yesterday at 9:09 am» Thảo luận chung về Touhou ver 9 ~ Và chúng ta vẫn tiếp tục tiến bướcby khazit
23/4/2018, 7:22 pm» [Japan Expo] Gensou Gakudan [Touhou x Vocaloid]by Akari no Kokoro
23/4/2018, 6:44 pm» The Adventure In The Mystery Holeby Đom Đóm ~1991~
23/4/2018, 6:41 pm» Touhou Theories - Hãy nói ra những gì bạn nghĩby Đom Đóm ~1991~
23/4/2018, 6:33 pm» 【 Vietsub】 Hachimitsu Records - Mori no Naka de Marisa ga Shinderu(Marisa chết trong rừng)by Đom Đóm ~1991~
23/4/2018, 6:23 pm» Here Today And Gone Tomorrowby Đom Đóm ~1991~
23/4/2018, 6:15 pm» Emotional Path to the Unconciousness - War of Hearts (Con Đường Cảm Xúc Dẫn Tới Sự Vô Thức - by Đom Đóm ~1991~
23/4/2018, 12:33 am» [Rủ rê] lập team làm game fan made .by feint101
22/4/2018, 9:35 am» Touhou music Việt Nam ver, singable và còn hơn thế nữa ....by Hieu1998
21/4/2018, 4:13 am» [Gallery] DungVH - Sumizome Sakura - Hang Maby dungVH
21/4/2018, 3:58 am» Members' Fanartby dungVH
21/4/2018, 3:41 am» Bản nhạc bạn đang nghe là gì? Ver 3by dungVH
21/4/2018, 3:22 am» [Chủng tộc] Nơi đăng ký by dungVH
18/4/2018, 11:01 am» Touhou WTF - Ver 14by Akari no Kokoro
17/4/2018, 4:53 pm» [C92][Shoujo Fractal] 常夏サイダー ~言葉はいらない~ SJFTby sawsore
17/4/2018, 4:52 pm» [C92][かめかっぱ] Scarlet Harmonyby sawsore
17/4/2018, 4:52 pm» [外柿山] オーケストラ夢時空by sawsore
17/4/2018, 4:51 pm» [Yuuhei Satellite] 君だけのセカイで咲く華by sawsore
17/4/2018, 4:51 pm» [JAGMO(Japan Game Music Orchestra)] 幻想郷の夢幻即興録by sawsore
17/4/2018, 4:50 pm» [Autumn Reitaisai 4][明日ryBEATS] 幻想HEADSby sawsore
17/4/2018, 4:49 pm» [Reitaisai 14][TsuBaKi] 妖-AYAKASHIby sawsore
17/4/2018, 4:49 pm» [C93][Dimension's Gate] Chain Destructionby sawsore

[Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

[Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by ronglun227 on 9/10/2015, 10:13 pm

Thấy Tako up vid chợt nhớ trước có lưu bản dịch của mymy0201 về
VNS down rồi mà không cứu được đống bài dịch thì thảm quá :'(
May là còn giữ bài này



[tabs]
[tab="Lời dịch"]Shararan-ra | Mọi nơi bạn hướng đến, sắc hoa bừng nở
Shararan-ra | Làm chúng ngập tràn trong mắt tôi
Shararan-ra | Truyền đến tận cùng nơi xa xăm nhất!
Shararan-ra | Là Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh)

Shararan-ra | Những cánh hoa chao lượn
Shararan-ra | Giữa bầu trời cất khúc ca của mây gió
Shararan-ra | Rực rỡ hòa vang
Shararan-ra | Là Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh)

Âm cùng Âm; Âm cùng Âm; Âm cùng Âm;
Âm cùng Âm; Âm cùng Âm; Âm cùng Âm; Âm cùng Âm; Âm cùng
Âm cùng Âm; Âm cùng Âm; Âm cùng Âm;
Âm cùng Âm; Âm cùng Âm; Âm cùng Âm; Âm cùng Âm; cùng

Sự tương phản của ba màu nguyên sơ tạo nên mâu thuẫn
Tôi dụi mắt nhiều thật nhiều; đến mức chẳng rời mắt được
Giữa ngàn hoa nở rộ, là muôn sắc hoa văn ẩn chứa ngôn từ
Lặng lẽ bước đi nơi bầu trời, dần dần thay đổi

Tôi nhẹ nhàng tưới nước lên
Những đóa hoa đã bị ai kia giẫm đạp
Nếu phải héo tàn, ít nhất hãy nở lên nhé
Nói tôi nghe, phải chăng sự ân cần này là không thể?

Shararan-ra | Hướng đến ánh dương tràn đầy sung mãn
Shararan-ra | Là những đóa hướng dương đua nở
Shararan-ra | Dù biết chúng cũng không thể vươn tới
Shararan-ra | Vẫn tay trong tay trong tay trong tay

Shararan-ra | Bóng hoa chiếu vào thinh không
Shararan-ra | Dù ngôn từ không thể diễn tả đầy đủ, nhưng
Shararan-ra | Chẳng ngờ đâu chúng vẫn gặp được nhau
Shararan-ra | Vẫn tay trong tay trong tay trong tay

Tay trong tay; Tay trong tay; Tay trong tay;
Tay trong tay; Tay trong tay; Tay trong tay; Tay trong tay; trong tay
Tay trong tay; Tay trong tay; Tay trong tay;
Tay trong tay; Tay trong tay; Tay trong tay; Tay trong tay; trong

Chúng hướng đến hư hoại; vẽ nên vòng xoắn mãi không dứt
Thứ hiện tại sẽ chẳng thể quay lại ấy đã cất lên biết bao lời li biệt?
Gần cõi vĩnh hằng, Niraikanai (Vương quốc lý tưởng) đang mở rộng hai tay
Luôn phân phát lời chào mừng hấp dẫn, và tôi lặng lẽ dừng bước

Hương thơm ai lưu lại chẳng đặng đừng
Khiến tôi rơi lệ nơi cảnh sắc quyện hòa
Nếu phải mơ thấy, ít nhất hãy cho tôi giấc mộng đẹp
Thế nhưng, liệu thương cảm như vậy có tốt không?

Shararan-ra | Lay động trong bóng tối
Shararan-ra | Một tiếng động ngọt ngào
Shararan-ra | Nó khiến tôi nhớ lại
Shararan-ra | Mắt chạm mắt chạm mắt chạm mắt

Shararan-ra | Trên con đường nhỏ rộ sắc hoa
Shararan-ra | Là vô vàn li biệt cõi nhân gian
Shararan-ra | Chúng ta ngóng đợi nhau ở nơi xa cách
Shararan-ra | Mắt chạm mắt chạm mắt chạm mắt

Shararan-ra | Mọi nơi bạn hướng đến, sắc hoa bừng nở
Shararan-ra | Làm chúng ngập tràn trong mắt tôi
Shararan-ra | Truyền đến tận cùng nơi xa xăm nhất!
Shararan-ra | Là Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh)

Shararan-ra | Những cánh hoa chao lượn
Shararan-ra | Giữa bầu trời cất khúc ca của mây gió
Shararan-ra | Rực rỡ hòa vang
Shararan-ra | Là Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh)

Shararan-ra | Hướng đến chốn xa xôi vĩnh cửu
Shararan-ra | Hướng đến nơi có bạn
Shararan-ra | Bài ca này rồi sẽ truyền tới!
Shararan-ra | Là Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh) cùng Âm (thanh)

Để một ngày kia, tôi sẽ đến với bạn.
[/tab]
[tab="Romaji"]shararanra hitomi someru you ni
shararanra doko made mo hana wa saku
shararanra haruka hate todoke
shararanra ne to ne to ne to ne

shararanra hanabira ga odori
shararanra kazamidori utau sora
shararanra azayaka ni hibii ta
shararanra ne to ne to ne to ne to

ne to ne ne to ne ne to ne
ne to ne ne to ne ne to ne ne to ne ne to
ne to ne ne to ne ne to ne

ne to ne ne to ne ne to ne ne to ne to

mujun shi ta genshoku tachi no kontorasuto ga
hitomi ugachi tsuduke te wa mabuta ugoka naku naru
sakihokoru azayaka na moyou no kotonoha ga
hitori ayumi dasu sora wo sukoshi zutsu kae te yuku

dare ka ga fumitsuke tetta hana bana ni
yasashiku mizu wo atae tsuduke te ta
chiru nara semete sai te kara desho
nee… sonna yasashi sa wa dame ka na?

shararanra hizashi nijimu sora
shararanra mezashi saku himawari mo
shararanra kitto todoka nai
shararanra te to te to te to te

shararanra hana wo utsusu sora
shararanra hotonoha ja tari naku te
shararanra fui ni kasaneau
shararanra te to te to te to te to

te to te te to te te to te
te to te te to te te to te te to te te to
te to te te to te te to te
te to te te to te te to te te to te to

koware saku rasen wo egai te wa kurikaesu nidoto
ko nai ima ni mou ikudo wakare tsuge ta no?
tada kanata ryoute hiroge ta niraikanai ga
amaku sasoi tsuduke te wa ayumi tome sou ni naru

dare ka ga kizan de itta nokoriga ni
keshiki wo tokasarete nai teita no
miru nara semete kirei na yume desho
demo konna setsuna sa mo ii ka na?

shararanra kuroku yuramei ta
shararanra amai amai noizu ga
shararanra omoidasa se te ta
shararanra me to me to me to me

shararanra wadachi saku michi ni
shararanra kurikaesu wakare tachi
shararanra tooku mitsume au
shararanra me to me to me to me

shararanra hitomi someru you ni
shararanra doko made mo hana wa saku
shararanra haruka hate todoke
shararanra ne to ne to ne to ne

shararanra hanabira ga odori
shararanra kazamidori utau sora
shararanra azayaka ni hibii ta
shararanra ne to ne to ne to ne

shararanra tokoshi no mukou no
shararanra anata ga iru kanata e
shararanra kono uta yo todoke
shararanra ne to ne to ne to ne ga

itsuka anata ni, todoki masu you ni[/tab]
[/tabs]
Waifu
avatar
ronglun227
Administrator
Xem lý lịch thành viênhttp://www.gensokyovn.net

Waifu Order : ,b1-22-999,b2-31-999,b3-32-999,b4-43-999,a5-58-999,b6-52-999,b7-53-999,b8-59-999,b9-60-999
. : :3 :.
Posts : 3404
Power : 7588
Faith : 913
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Gensokyo

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by Siskin on 9/10/2015, 10:48 pm

Ghép 2 topic vào lại làm 1, cả cái vid kia cũng thế

_________________
Waifu
avatar
Siskin
Member
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : ,b1-31-999,b2-43-999
. :
Online
Offline

Posts : 2036
Power : 239
Faith : 448
Ngày tham gia : 14/12/2014
Địa điểm : Agustria; Dominion of the Lords

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by ronglun227 on 10/10/2015, 12:57 pm

Không khuyến khích lắm. Và có thể Takochan cũng không muốn?
Waifu
avatar
ronglun227
Administrator
Xem lý lịch thành viênhttp://www.gensokyovn.net

Waifu Order : ,b1-22-999,b2-31-999,b3-32-999,b4-43-999,a5-58-999,b6-52-999,b7-53-999,b8-59-999,b9-60-999
. : :3 :.
Posts : 3404
Power : 7588
Faith : 913
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Gensokyo

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by Siskin on 10/10/2015, 4:12 pm

Cái này là để tiện lợi cho người nghe/ người đọc, chứ không phải là do ý thích cá nhân, có gì mà không được?
Mình không biết quan hệ của mọi người trên fb thế nào, có xích mích gì không, nhưng mình thấy vẫn phải ưu tiên tiện lợi cho người ngoài trước

_________________
Waifu
avatar
Siskin
Member
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : ,b1-31-999,b2-43-999
. :
Online
Offline

Posts : 2036
Power : 239
Faith : 448
Ngày tham gia : 14/12/2014
Địa điểm : Agustria; Dominion of the Lords

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by ronglun227 on 10/10/2015, 4:16 pm

Ây, mình nói ý nghĩa là hỏi xem Tako có đồng ý không.
Waifu
avatar
ronglun227
Administrator
Xem lý lịch thành viênhttp://www.gensokyovn.net

Waifu Order : ,b1-22-999,b2-31-999,b3-32-999,b4-43-999,a5-58-999,b6-52-999,b7-53-999,b8-59-999,b9-60-999
. : :3 :.
Posts : 3404
Power : 7588
Faith : 913
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Gensokyo

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by Akari no Kokoro on 10/10/2015, 4:23 pm

Đã là hai kiểu hành văn và hai cách sub khác nhau thì làm sao mà gộp được. Thà như đây là topic dạng như [Sưu tầm] Touhou Vietsub hay cái gì đó tương tự, và có danh sách tất cả các clip vietsub khác nhau thì đồng ý gộp, nhưng đây không phải thì có lý do gì để gộp?

_________________
[box="display: inline-block; border-style: solid; border-width: 8px 17px 8px 0; border-color: transparent #000000 transparent transparent; float: left"][/box][box="display: inline-block; width:250px; border-radius: 0px 10px 10px 10px; border:2px solid #000000; background:#000000"]
Target Acquired
[/box]
[box="opacity"][/box]

Waifu
avatar
Akari no Kokoro
Member
Xem lý lịch thành viênhttp://occultuslibrarium.blogspot.com/

Waifu Order : Nee =w=,b1-10-7,b2-4-6,b3-25-4,b4-37-9,b5-13-5,b6-14-3,b7-15-1,b8-40-8,b9-43-10,b10-5-2,x11-58-14,u12-59-16,u13-60-15,a14-52-13,b15-53-12,b16-54-11
. :

Ни шагу назад!
Ни шагу назад!!!!
...

Posts : 4078
Power : 14849
Faith : 1684
Ngày tham gia : 16/01/2015
Địa điểm : Москва, Российская Федерация

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by ronglun227 on 10/10/2015, 4:25 pm

Với lại mình với Tako không có xích mích gì đâu. Chẳng qua là vô topic sub của người ta đăng cái bài dịch của người khác thì có hơi vô duyên...
Waifu
avatar
ronglun227
Administrator
Xem lý lịch thành viênhttp://www.gensokyovn.net

Waifu Order : ,b1-22-999,b2-31-999,b3-32-999,b4-43-999,a5-58-999,b6-52-999,b7-53-999,b8-59-999,b9-60-999
. : :3 :.
Posts : 3404
Power : 7588
Faith : 913
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Gensokyo

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by Siskin on 10/10/2015, 4:57 pm

Tưởng hai bên có hợp tác với nhau từ đầu? @~@
Gộp vào chỉ để cho tiện với gọn thôi mà? w~w

_________________
Waifu
avatar
Siskin
Member
Xem lý lịch thành viên

Waifu Order : ,b1-31-999,b2-43-999
. :
Online
Offline

Posts : 2036
Power : 239
Faith : 448
Ngày tham gia : 14/12/2014
Địa điểm : Agustria; Dominion of the Lords

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by ronglun227 on 10/10/2015, 5:23 pm

Không có đâu
Sau khi thấy bài đăng của Tako up lên nên mới nhớ là có giữ bản dịch của mymy
Thế mới đăng lên
Waifu
avatar
ronglun227
Administrator
Xem lý lịch thành viênhttp://www.gensokyovn.net

Waifu Order : ,b1-22-999,b2-31-999,b3-32-999,b4-43-999,a5-58-999,b6-52-999,b7-53-999,b8-59-999,b9-60-999
. : :3 :.
Posts : 3404
Power : 7588
Faith : 913
Ngày tham gia : 06/11/2014
Địa điểm : Gensokyo

Về Đầu Trang Go down

Re: [Lyrics] Hana wa Gensou no Hate ni 「EastNewSound」

Bài gửi by Takochan7000 on 10/10/2015, 8:42 pm

- À, cứ thoải mái đi, tớ không phiền đâu ' 3'

_________________
Acc hiện tại đang vắng chủ >:3
Waifu
avatar
Takochan7000
Member
Xem lý lịch thành viênhttps://kanjiruwikia.wordpress.com/

Waifu Order : ,b1-22-999,b2-23-999,b3-16-999,b4-24-999,b5-52-999
. :
Online
Offline

Posts : 170
Power : 297
Faith : 227
Ngày tham gia : 14/01/2015
Địa điểm : Moon

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết